As people binged on ‘Tiger King’, a small zoo in Wales faced their own drama of big cats, animal escapes and deaths. Inside Britain’s most troubled zoo during lockdown.