‘I’ve been a nurse for 37 years, it’s sad to think my career could end like this’ – nurse found out her job was at risk online before Cardiff University told her