“New and relevant information has been placed into the public domain and learned privately” about the new cancer centre, say three of the ward councillors for Whitchurch and Tongwynlais