The town's new £1.5 million bridge crossing the A4059 and River Cynon is causing confusion for people living in the area.