Broadcaster Laura Trevelyan on her family’s link to slavery – and why she owes Cardiff University so much