‘I’ve really found my place, this is where I belong’: On the road with the South Wales Gay Men’s Chorus